Recht

Recht n -(e)s, -e

1. пра́во (в разн. знач.)

die ángestammten Réchte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach géltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gútes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́rkeren — пра́во си́льного

mit wélchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Árbeit — пра́во на труд

das Recht ǘber Lében und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewíssen — по со́вести и по зако́ну

von Rechts wégen

1) по зако́ну, на зако́нном основа́нии

2) стро́го говоря́, по существу́

ein Recht áusüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht beháupten — отста́ивать своё́ пра́во

das bestéht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht béugen — извраща́ть зако́н

das Recht éinhalten^* — соблюда́ть пра́во

j-m das Recht auf etw. (A) éinräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

Gnáde vor Recht ergéhen lássen^* — смени́ть гнев на ми́лость

sein Recht erzwíngen^* — (си́лой) доби́ться своего́ (пра́ва)

der mǘde Kö́rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

séine Réchte auf etw. (A) géltend máchen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spréchen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

du hast kein Recht dazú — ты не име́ешь на э́то пра́ва

das Recht hándhaben^* — применя́ть зако́н

gégen das Recht hándeln — поступа́ть противозако́нно

etw. zu séinem Recht kómmen lássen^* — уделя́ть чему́-л. до́лжное внима́ние

auch die Erhólung muß zu íhrem Recht kómmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D) das Recht néhmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht póchen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

Recht spréchen^* — суди́ть, верши́ть правосу́дие

die Réchte studíeren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

j-s Recht mit Fǘßen tréten^* — попира́ть чьи-л. права́

j-m zu séinem Recht verhélfen^* — помо́чь кому́-л. доби́ться своего́ пра́ва

sich (D) sein Recht verscháffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesétz verúrteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

sich (D) das Recht vórbehalten^* — оста́вить за собо́й пра́во

álle Réchte vórbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

j-s Réchte wáhrnehmen^* — представля́ть [защища́ть] чьи-л. права́

er will nichts als sein (gútes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wégen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht bléiben или Recht muß doch Recht bléiben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Káiser sein Recht verlóren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

2. правота́

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht óder Únrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

etw. für Recht erkénnen^* — счита́ть что-л. пра́вильным